Canzoni straniere, famose e non, adattate in italiano, con risultati ora interessanti, ora precari, ora spiazzanti o divertenti.
Serie “adattamenti”, n.12
Potrei facilmente capire perché uno che si chiama Luigi Giovanni Maria decida che per la carriera di cantante sia meglio utilizzare qualcosa di più breve e facilmente memorizzabile, ma… Gatto?!? Affari suoi, comunque. In questa sede se ne parla non per il curioso nom de plumedel Panceri, bensì per la sua non meno bizzarra scelta di “italianizzare” – con un testo (a sua firma) privo di legami con l’originale inglese e, diciamolo, non proprio irresistibile – Lullaby dei Cure, il maggior successo in UK di Robert Smith e compagni. Nelle mani (nelle zampe? nelle grinfie?) del Gatto, nel 2003, il brano divenne Alla prossima e fu inserito nell’album 7 vite.

Adattamenti n.1: Michele vs Elvis Presley
Adattamenti n.2: Innominati vs Doors
Adattamenti n.3: Marco Masini vs Metallica
Adattamenti n.4: Ornella Vanoni vs Genesis
Adattamenti n.5: Caterina Caselli vs Rolling Stones
Adattamenti n.6: Duilio Del Prete vs Jacques Brel
Adattamenti n.7: Statuto vs Specials
Adattamenti n.8: Ribelli vs Supremes
Adattamenti n.9: Hugu Tugu vs Jefferson Airplane
Adattamenti n.10: Maurizio vs Who
Adattamenti n.11: Teho Teardo e Blixa Bargeld vs Tommy James And The Shondells